海丰民歌新唱串串烧

Talk About from Siam to a Pig Trough

从暹罗讲到猪槽

（原创文学）

罗志海著作朗读录音

　　头先，海丰龙喷须山脚个乡里，有个后生仔三狗，做细就在山顶掌牛。论铺路远个边头园村，有条靓女五妹，细细就去龙喷须割草。两人相识。
　　大了后，好是，有一日在山路相堵到，两人枣面槓槓红。
　　那一暝，三狗睏啊着，心在想，“下遍堵着五妹，我要主动拉伊求婚。”无想到五妹许一暝也睏啊着，心内也在想，“三狗要拉我求婚那就好哇。我一定应承伊。”
　　三日后，当昼，二人又在山路顶堵到。三狗面红红，问：“你爸在暹罗托钱转呒？”“这两个月无托钱转。”……“你后园个桃仔淑未？”“还未咮。淑了请你来食。”……
　　二人企在路旁，发啊发，日头要落山。三狗又问：“听人讲恁厝掠了几只猪仔，做了一个新猪槽啊？”“你听甸讲？”三狗这个时史发下叫想起，七慌八张讲：“我险险唔记得，要去乡里个铺仔打酒。下遍正来发。”求婚个事，三狗个屁也唔敢放。
　　三狗个乡里个人听知只件事，枣讲三狗睇到阿五妹懵懵了，从暹罗讲到猪槽。

普通话对照

从泰国说到猪槽

　　从前，海丰龙喷须山脚的村庄，有个青年小伙子三狗，从小就在山上放牛。十里外的边头园村，有个美女五妹，小小就去龙喷须割草。两人相识。
　　长大后，突然，有一天在山路碰到，两人都脸红红。
　　那一夜，三狗睡不着，心在想，“下次碰到五妹，我要主动向她求婚。”没想到五妹那一夜也睡不着，心里也在想，“三狗要向我求婚该多好哇。我一定答应他。”
　　三天后，中午，两人又在山路上碰到。三狗脸红红，部：“你爸在泰国寄钱回家了吗？”“这两个月没寄钱回家。”……“你后园的桃子熟了没有？”“还没有哇。熟了请你来吃。” ……
　　两人站在路边，聊啊聊，太阳快要下山。三狗又问：“听人说你家买了几头小猪，做了一个新猪槽啊？”“你听谁说？”三狗这个时候突然想起，慌忙说：“我差点忘了，要去村里小店买酒。下次再聊。”求婚的事，三狗只字也不谈。
　　三狗的乡亲听说这件事，都说三狗看到阿五妹失魂落魄，从泰国说到猪槽。

2006年12月9日一稿发表

海丰俗语

三狗睇到阿妹，懵懵了。
要割好草龙喷须，要娶好嬷边头园周。
从暹罗讲到猪槽。

联系电话：0660-6626157，6993157

电子邮箱：ltmusic83@sohu.com

联系人：罗志海

海丰民歌新唱串串烧

Return to Top