海丰民歌新唱串串烧

Literate Man Can’t Catch Amphibious Crab

识字掠无蚂蜞

（原创文学）

罗轻雷著作朗读录音

　　二百年前，有兄弟仔，大个名做大牛，细个名做细牯。伊人个厝在海墘头。有一暝，月仔光光，二人去大海堤掠蚂蜞。去到堤坣，大牛拉细牯讲，你到倒手小去掠，我到正手小去掠。大牛行了百外脚步，正要落水掠蚂蜞，好是，睇到地官府个告示牌，“掠蚂蜞罚银十两”。原来，掠蚂蜞个时史要将堤坣个空挖大，正掠会到蚂蜞。耗些堤坣挖久就会崩坣，这是官府出告示个原因。大牛识字，惊去够唔敢掠，倒转厝睏。细牯行了无久，也睇到告示牌。伊细，无读册，唔识字，嫌这地告示牌碍脚碍手，揢起来掉到水落。伊掠了唔到半点钟，伊掠了两大桶蚂蜞转厝。乡里个人听知这件事，枣讲大牛识字掠无蚂蜞。

普通话对照

识字抓不到蟛蜞

　　二百年前，有兄弟俩，大的叫做大牛，小的叫做小牯。他们的家在海边。有一夜，月亮皎皎，两个人去大海堤抓蟛蜞。去到堤坝，大牛跟小牯说，你往左边抓，我入右边抓。大牛走了一百多步，正要下水抓蟛蜞，刚好，看到一块官府的告示牌，“抓蟛蜞罚银十两”。原来，抓蟛蜞的时候要将堤坝的洞挖大，才会抓到蟛蜞。那样堤坝挖久了就会崩坝，这是官府出告示的原因。大牛识字，怕了不敢抓，回家睡觉。小牯走了不久，也看到告示牌。他小，没有读书，不识字，嫌这块告示牌碍手碍脚，拿起来掉到水里去。他抓了不到半点钟，他抓了两大桶蟛蜞回家。村里的人听知这件事，都说大牛识字抓不到蟛蜞。

2006年12月4日发表

海丰俗语

识字掠无蚂蜞。

联系电话：0660-6626157，6993157

电子邮箱：ltmusic83@sohu.com

联系人：罗志海

海丰民歌新唱串串烧

Return to Top