海丰民歌新唱串串烧

Ｇong Chang Zhang

弓长张

罗志海著作朗读录音

　　张三拉李四是好朋友，三年唔识睇着。那一日，同齐在茶楼食昼，堵着。发了话后，正知两人总正娶无久。
　　李四讲：“我生来一般一般。”张三讲：“衬采比我个赢。”“真个？唔等仔你先去我个厝考考阮。明早我正来去你个厝。俺同齐嫑在厝。”
　　食了昼后，张三去李四个厝。敲门。
　　“电敲门啊？”李四个问。“我是李四个朋友。”“阮先生无着厝，请你入来食杯茶。”
食了茶后，李四个问：“先生你贵姓？”“我小姓姓张。”古代海丰话张读做慌张个张。“是弓长张，还是立早章？”“弓长张。”“你找阮先生有乜个事啊？”“想借本《汉书》。”“你想借《前汉书》还是《后汉书》？”“《后汉书》。”“好，你等霎仔，我入去找科你。”
　 　张三欢欢喜喜拿了《后汉书》转厝，讲科家己个听，窝裸李四个贤慧。伊个听后唔服气，讲：“那有乜个了不起啊，我强过伊。”伊个翁听到唔信，讲：“明早李四来，我无在厝，你嫑失礼人客。”
　　第二日眠早，李四去张三厝。张三个茶也无喊食就问：“先生你贵姓？”“我小姓姓李。”“你是摆脚李，还是瘸手李？”“！·#￥%……—*（）”“木子李。”“你来往厝乜个事啊？”“我想拉领翁借本字典罗。”“你要借《前典》还是《后典》？”　“！·#￥%……—*（）” “《康熙字典》。”
　　李四转厝，一路行一路垫笑。
　　条古就无啦。

普通话对照

　　张三和李四是好朋友，三年不曾见面。那一天，同时在茶楼吃午饭，相遇。交谈之后，才知道两个人都刚结婚不久。
　　李四说：“我妻子长得一般一般。”张三说：“随便也比我的妻子强。”“真的？要不等一下你先去我的家考考我妻子。明天上午我才去你的家。我们同样不要在家。”
　　吃了午饭后，张三去李四的家。敲门。
　　“谁敲门啊？”李四的妻子问。“我是李四的朋友。”“我先生没在家，请你进来喝杯茶。”
喝了茶后，李四的妻子问：“先生你贵姓？”“我小姓姓张。”古代海丰话张读成慌张的张。“是弓长张，还是立早章？““弓长张。”“你找我先生有什么事啊？”“想借本《汉书》。”“你想借《前汉书》还是《后汉书》？”“《后汉书》。” “好的，你等一会儿，我进去找给你。”
　　张三欢欢喜喜拿了《后汉书》回家，讲给自己的妻子听，夸奖李四的妻子贤慧。他的妻子听后不服气，说：“那有什么了不起啊，我强过他。”他的丈夫听了不信，说：“明天上午李四来，我不在家，你不要失礼客人。”
　　第二天上午，李四去张三家。张三的妻子茶也没叫喝就问：“先生你贵姓？”“我小姓姓李。”“你是跛腿李，还是跛手李？”“！·#￥%……—*（）”“木子李。”“你来我家什么事啊？”“我想跟你丈夫借本字典罗。”“你要借《前典》还是《后典》？”“！·#￥%……—*（）” “《康熙字典》。”
　　李四回家，一路走一路不停地笑。
　　这条故事就完啦。

2006年12月3日发表

联系电话：0660-6626157，6993157
电子邮箱：ltmusic83@sohu.com
联系人：罗志海

海丰民歌新唱串串烧

Return to Top