海丰民歌新唱串串烧

Dun and Xiao

跍，跍三年；枭，枭霎时

（原创文学）

罗志海著作朗读录音

　　头先，有个乡里仔个私塾，请了一个教册先生教册。这个先生半桶水，又发到水水叫，讲家己几强。有一遍，个学生仔睇到一个“枭”字，鸟木半包围结构，唔知怎呢读，问先生。先生恰恰唔识这个字，伊就四散天尊，讲：“读做跍，鸟徛在树顶个意思。”学生家长听知后，觉得这个先生啱心水，水平高。教了三年，先生钱赚够，唔教册，走了。
　　新来个教册先生是个秀才，伊教无二日，睇到学生将“枭”字读错做“跍”字，就拉学生讲：“恁读错了，要读做枭。”学生转厝学科家长听。家长枣讲新来个先生无水平，误人子弟，就时将伊嫑掉。
　　先生对天者眺，叹戚讲：“跍，跍三年；枭，枭霎时。”

普通话对照

　　从前，有一个小乡村的私塾，请了一个教书先生教书。这个先生半桶水，又到处吹嘘自己，讲自己有学识。有一次，一个小学生看到一个“枭”字，鸟木半包围结构，不知怎样读，问先生。先生恰恰不懂这个字，他就胡言乱语，说：“读成跍，鸟站在树的意思。”学生家长听知后，觉得这个先生合自己的口味，水平高。教了三年，先生钱赚够，不教书，走了。
新来的教书先生是个秀才，他教不到两天，看到学生将“枭”字读错成“跍”字，就跟学生说：“你们读错了，要读成枭。”学生回家学给家长听。家长都说新来的先生没水平，误人子弟，立即将他辞掉。
先生对天一望，叹了一口气说：“跍，跍三年；枭，枭霎时。”

2006年12月18日发表

联系电话：0660-6626157，6993157
电子邮箱：ltmusic83@sohu.com
联系人：罗志海

海丰民歌新唱串串烧

Return to Top