About Wang Shen

三

王 　莘老师：

刘宝海老师： 　近安好！

　　2 月 28 日来函（编者按：即 2 月 21 日 写 2 月 28 日 寄的信）收悉，昨天也与刘老师通过电话，得知王老师近况。

祝王老师与老伴钻石婚大庆、白头偕老。

　　寄上《歌唱祖国 Sing Our Land 》翻译起来很顺利！译文百分这百忠实原意。韵脚方面，中文押扬亮（ ang ）韵。英文几个韵如下——

　　亮(re)sounds　　　　　　 强 now 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ au ／ 韵

　　扬 wind 　　　　　　　　（国） (rich)ness　　　　　　　　　　　　　　　　　 押 ／ I ／ 韵

　　江 jiang　　　　　　　　　乡 land 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ ／ 韵

　　（了） feet　　　　　　 钢 steel　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 押 ／ i: ／ 韵

　　（敢） industrious　　　 想 (i)deal 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ i з ／ 韵

　　放 (to)day 　　　　　　　乡 place 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ ei ／ 韵

　　亡 out 　　　　　　　　　亮 (re)sounds　　　　　　　 强 now 　　　　　　　　押 ／ au ／ 韵

　　长 up　　　　　　　　　 向 (ad)vance 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ α : Λ ／ 通韵

　　（起） east 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押 ／ i: ／ 韵

　　上 day　　　　　　　　　 芒 ray　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 押 ／ ei ／ 韵

　　看后您觉得可以，可以从天津以您的名义寄稿《歌曲》杂志。该杂志经常在中间插页五线谱乐曲，估计他们乐意接受的。第二步就是投稿中小学音乐课本。如果《歌曲》杂志不发表，三个月后我再投国内刊物，可好？

　　祝好！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学生：罗志海

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二 00 五年三月十八日

四

王 莘老师新作 五十六年头一回

（ 王 莘 刘宝海作词）

北京台北包机对飞 历史天空响起春雷

五十六年头一回 五十六年头一回

桃园机场亲人相会 首都机场骨肉团圆

笑脸沾满幸福泪 合家欢乐举金杯

多少乡愁多少期待 多少祝福多少情爱

弯月如刀心割碎 花好月圆人欲醉

梦萦魂牵望穿秋水 人心所向百鸟朝凤

盼望亲人早日回归 盼望台湾早日回归

（欢迎作曲家谱曲）

五

《歌唱祖国》作者喜庆钻石婚
2005-2-24 北京娱乐信报 www.stardaily.com.cn

　　２月２３日，王莘、王惠芬夫妇在家中庆祝他们的６０年钻石婚。老一辈音乐家王莘，１７岁参加抗日救亡歌咏运动，几十年中创作出近千首歌曲及多部歌剧，其中包括传唱至今的《歌唱祖国》。他在２３年前不幸身患重病，在老伴的照顾下仍然坚持创作。新华社发

Return to Top