Waited for a Dog To Knock

（原创文学）

罗志海著作朗读录音

　　头先，广东海丰有个单身哥，人不质好，厝边对伊像家己厝人那些。唔知是底一年底一个人起个头，到了过年三十暝，厝边无招齐同齐你一碗我一碟将家己个菜送科伊食。耗些，年年三十暝个饭菜枣伊免煮，不质排场。
　　很多年过去了，伊娶了，贤慧，两人恩爱。结婚后头个三十暝到了，问翁，暝昏要做乜个菜？翁讲，免做菜，厝边会送上门来。
　　两人等呀等，等到半暝，大门突然砰下叫。甸在敲门？两翁婆同齐讲，来了来了，就时去开门，发现门脚口徛恁一只狗，是狗在撞门。
　　结果，这一年三十暝，翁婆仔一嘴菜也吃啊到，饿肚过了一暝。
　　原来，厝边头尾很欢喜睇到单身哥成家立业，无约齐同齐喘了口气，无约齐同齐为伊俩人祝贺，无约齐同齐取消了在三十暝送好配科伊食个习惯。而这位单身哥，不，严格个讲，是翁，还在领恁伊个在傻傻个等啊等……
　　这条古后来演变做海丰俗语，等狗撞门意思是守株待兔。还可讲做 ： ①狗撞门 , 误大事。②三十暝，误大事。

普通话对照

　　从前，广东海丰有一个单身汉，人缘挺好，邻居们待他如同亲人。不知是哪一年哪一个人起的头，每当大年三十除夕夜，邻居们不约而同地你一碗我一碟将自家的佳肴送给他品尝。于是，每一年的年夜饭都不用他自己操办，丰盛极了。
　　好多年过去了，他成了家，妻子贤慧，两口子恩爱。婚后第一个除夕夜到了，妻子问丈夫，今晚该做什么菜？丈夫回答说，不用做菜，邻居会送上门来的。
　　两人等呀等，等到半夜，大门突然砰的一声响。谁在敲门？两口子齐声说，来了来了。马上去开门，发现门口站着一只狗，是狗在撞门。
　　结果，这一年除夕夜，两口子一口菜也吃不着，饿着肚皮过了一夜。
　　原来，邻居们欣喜地看到单身汉成家立业，不约而同地舒了一口气，不约而同地为他俩祝福，不约而同地取消了在除夕夜送美味佳肴给他吃的习惯。而这位单身汉，不，严格地说，是丈夫，还在领着他的妻子在傻乎乎地等呀等……
　　这则故事后来演变成海丰俗语，等狗撞门意思是守株待兔。还可以说 ： ① 狗撞门 , 误大事。②三十夜，误大事。

联系电话：0660-6626157，6993157
电子邮箱：ltmusic83@sohu.com
联系人：罗志海

海丰民歌新唱串串烧