水葛菜先生：
你的意见很中肯。蛇皮这个词如你所说偶尔会有人讲。其实，与皮结合的词，如猪皮、蛇皮、牛皮甚至人皮也是有人说的，只不过像猪皮、牛皮，使用频率高；蛇皮使用频率低；人皮更是少之又少。这种情况好比海丰境内海丰人讲海丰（福佬）话（含汕尾话）、公平（福佬）话、客话、尖米话、汕尾渔民广州话、平东龙吟塘军话和鹅埠红罗畲族话七种语言，但有的海丰人会讲普通话和英语，有的会听不会说正宗的广州话，更多的外地人在海丰住了一二十年，他们讲外地话。这些话要不要也算海丰话？答案是否定的，我们只承认海丰话有七种，其它一律不算。这样说来，蛇皮不列入海丰话词语当中，也是情理的。
“酒重ei, 蛇皮报纸”是最新的版本。
下面是误读成正读的例子，请欣赏——
胭脂红（番石榴的一个优良品种），梅陇人说 iang1 zi1 hong5，是正音。海城人说 iang1 ri6 hong5 （音胭二红）。
汤匙，海城人正音读 tng1 si5，有人读成 teng1 si5 （音腾(阴平)匙）。
海铜鹅（大雁），海丰有的乡镇音读 hai2 dang5 gho5，海城人读 hai2 dang5 lo5 （音海铜锣） 。
祝
好！
新叶
2005/12/16
