红花红花红

（普通话对照）

☆ 罗志海整理翻译

　　　　　　　　　　　　一

（旧地方戏剧唱词）

　　　　　　婆婆唱：

　　　　　　红花红花红，

　　　　　　红花长得好看惹人怜爱。

　　　　　　早知道红花不会结籽，

　　　　　　免得害我儿子一生。

　　　　　　媳妇唱：

　　　　　　一丘小田在深深的坑洞，

　　　　　　怪你儿子年幼不会耕。

　　　　　　犁铧尖细犁不动三寸田土，

　　　　　　不下功夫没有肥料叫它怎样生？

　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　红花红花红，

　　　　　　红花长得好看人家爱它。

　　　　　　十七岁十八岁时人家想念（追求）你,

　　　　　　二十七岁二十八岁时你想念（追求）他。

　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　（新民歌）

　　　　　　红花红花红，

　　　　　　背着书包上学校。

　　　　　　读书坐端正，

　　　　　　不要玩耍不要叫嚷不要打人。

　　　　　　　　　　　四

　　　　　　　　☆ 新 叶词

　　　　　　红花红花红，

　　　　　　上山种树都是人。

　　　　　　树苗扶端正，

　　　　　　培土浇水长得多茂盛。

Red Flower, Red Flower Red

--Set of Four Folk Songs in Haifeng , Guangdong , China

☆ Arranged & Translation by Luo Zhihai

1

(Husband's mother sings:)

Red flower, red flower red.

Red flower is pretty and loved.

Had I known the red flower couldn't bear long ago,

It wouldn't victimize all life of my son.

(Son's wife sings:)

In the deep hollow, there is a block of field.

Lay the blame for unplough it on your young son.

The ploughshare is too small to plough it into three feet.

With no labor, no manure, how can it grow up?

2

Red flower, red flower red.

Red flower is pretty and loved.

Being seventeen or eighteen,

you are loved by him.

Being twenty-seven or twenty-eight,

You want love him.

3

Red flower, red flower red.

Carry a bag in the back to school.

Sit uprightly in the classroom.

Don't play. Don't cry. Don't beat the classmates, too.

4

Red flower, red flower red.

People are planting trees on the hill.

Set the saplings upright.

Earth up. Pour water and grow up quickly.

>>> Return to Top